Oh, hallo.
Je bent, euh, je bent waarschijnlijk hier
Voor, euh, het verhaal.
Elven houden van verhalen vertellen.
Ik-Ik wed dat je dat niet wist van de elven.
Er zijn, euh, waarschijnlijk veel van die dingen, die...
...je... je niet wist van elven.
Een andere... een andere interessante euh, elfisme is...
...Euh, dat er maar 3 jobs zijn voor een elf.
De eerste is 's nachts schoenen maken...
...terwijl, je weet wel, terwijl de oude...
...de oude schoenmaker slaapt.
Luierik. Hij kan zelfs geen schoenen maken.
Je kan koekjes bakken...
...in een boom. Hey!
Zoals je al kan denken, is het, euh, gevaarlijk Een oven gebruiken...
...in een eik, gedurende het droogseizoen.
Ik wil schoenen maken!
Maar de 3de job... euh, sommige noemen het, euh,...
..."De show," of... of "de grote dans,"...
...de job die elke elf wil doen,...
...en dat is, het maken van speelgoed in de werkplaats van de Kerstman.
Nog 2 weken tot het Kerstmis is!
H-het is een job dat enkel een elf kan doen.
Onze... onze kleine vingertjes,...
...natuurlijk talent en actieve gedachten...
...zijn perfect om speelgoed te maken.
Ze... ze probeerden het met kabouters En trollen,...
...maar de kabouters dronken te veel...
...en de trollen waren nog niet zindelijk.
Geen mens heeft ooit een voet gezet... gezet in de werkplaats van de Kerstman.
Euh, tot ongeveer 30 jaar geleden,...
...en, en je had het al geraden,...
...dat daar ons verhaal begint.
Ben je slaperig?
Ziezo.
We gaan het je aangenaam maken.
Ziezo.
Voila.
Het is tijd om te gaan slapen.
Misschien volgende kerstmis heb je een thuis.
Gelukkig Kerstmis, mijn engeltje.
Ok, ok.
We hadden opnieuw een succesvol jaar.
Dus, na al dat harde werken,...
...is het tijd om ons voor te bereiden...
...voor volgende Kerstmis!
Wat in Sam hill's naam is dat?
"kleine Buddy luiers."
Zijn naam is Buddy. Hij is waarschijnlijk...
in de zak geraakt in het wezentehuis.
Wat doen we nu?
Dus de Kerstman moest een beslissing maken,...
...en gelukkig, wanneer het op baby's aankomt,...
...is de Kerstman een... een makkelijke.
Zo bleef Buddy bij, euh een oudere elf...
...die altijd een kind wou.
Maar was altijd zo toegewijd aan het bouwen van speelgoed, zodat hij...
Hij, wel, vergeten was om zich te settelen.
Kerstman.
Ja, ja, Ik... Ik bracht Buddy groot.
Ik was zijn geadopteerde vader.
Doch groeide Buddy twee keer zo snel,...
...hij... hij was niet verschillend van de andere kinderen.
Niet te snel, Buddy.
Ik bedoel, niet... niet echt.
Voor we leren om de laatste...
...nieuwe extreme graphic chipset processoren te maken,...
...herhalen we de "Code van de elven,"
Zullen we?
Nummer 1.
"Handel elke dag zoals Kerstmis."
Nummer 2.
"Er is plaats genoeg voor iedereen op de "braven"-lijst."
Nummer 3.
"De beste manier om de Kerstmisgedachte over te brengen...
...is luidop zingen voor iedereen."
En op een dag, wanneer Buddy oud genoeg was,...
...toonde ik hem mijn persoonlijke bijdrage.
Ik ben nog nooit in deze kamer geweest.
Nou, ik denk dat het tijd is voor
je elven training.
De slee van de Kerstman.
Je gaat me helpen om hem terug te laten vliegen.
Ik dacht dat de magische rendieren de slee lieten vliegen.
En vanwaar halen de rendieren hun magische krachten?
Kerstmisgedachte. Dat weet iedereen.
Nou, zo gek als het klinkt,
heel veel mensen in het zuiden
geloven niet meer in de Kerstman.
Wat?!
Nou, wie denken ze dat hun speelgoed legt onder de boom?
Nou, er is een gerucht de ronde aan het gaan...
...dat, euh, dat de ouders dat doen.
Dat is... dat is te gek voor woorden.
Ik bedoel, ouders kunnen dat niet in 1 nacht.
En wat dan van de koekjes voor de kerstman?
Ik veronderstel dat de ouders deze ook opeten?
Ja, Ik, euh, ik... ik weet het,...
...euh, en ieder jaar geloven meer en meer mensen...
...niet meer in de kerstman.
Ik bedoel, we hebben een echte energiecrisis, dit ogenblik.
Ik bedoel, zie je hoe laag de, euh Kerstmeter is.
Dat is schokkend.
Daarom maakte ik deze...
...schoonheid in de '60.
W-Wat is dat?
Het is een CRINGLE 3000...
...een 500-rendierenkracht jet turbine motor.
Zonder dit, zou de slee...
...niet meer dan, euh, een paar meter van de grond geraken.
Nou, het lijkt erop dat we...
...een onderbreking hebben in de thermokoppeling.
Wil je een handje helpen?
Je wil dat ik je help?
Zover dat, euh, Buddy was geaccepteerd...
...door zijn familie en vrienden,...
...waren er een paar nadelen...
...om een, euh, een mens in, euh een elfenwereld te zijn.
Hey, Ming Ming.
Ik ga een beetje te weinig hebben om het quota van vandaag te behalen.
Het is in orde, Buddy.
Hoeveel etch-a-sketches
heb je vandaag gemaakt?
Komaan, Buddy. Hoeveel?
Ik maakte er, euh... 85.
85?
Dat brengt je op...
...915 tekort.
Ooh... dat is slecht.
Waarom zeg je het niet gewoon?
Ik ben de slechtste speelgoedmaker in heel de wereld.
Ik ben een katoenen nietsnut.
Nee, Buddy, je bent geen katoenen nietsnut.
We hebben allemaal andere talenten. Dat is alles.
Het lijkt dat iedereen...
...dezelfde heeft, behalve ik.
Jij... jij hebt, jij hebt veel talenten, euh...
Speciale talenten zelfs, zoals euh...
Speciale talenten?
Je vervangt de batterijen in de rookdetector.
Dat deed je zeker... AAA's.
En over 6 maanden, controleer je ze opnieuw...
Zeker weten!
En je bent de enige bariton in het elfenkoor.
Je brengt ons een hele octaaf.
Op een goede manier.
Zie je, Buddy?
Je bent geen katoenen nietsnut.
Je bent enkel... speciaal.
En zo, werd Buddy geplaatst waar de... de speciale elven werken.
Hey, Foom Foom...
Ik haat het om je dit te vragen, maar zou je me niet kunnen...
...helpen met het verlies van de etch-a-sketches weg te werken?
Geen probleem. Ik apprecieer het.
Buddy doet me wat aan.
Ik heb reeds Lum Lum en Choo Choo die dubbele shifts doen.
Dat was snel denken gisteren.
Met dat "speciale talenten" ding.
Ik voel me slecht voor de kerel.
Ik hoop dat hij nooit wijs wordt.
Nou, als hij het nog niet weet tegen nu dat hij een mens is,...
...dan denk ik dat hij het nooit zal weten.
Als hij het nog niet weet tegen nu dat hij een mens is,...
...dan denk ik dat hij het nooit zal weten.
Ik denk dat ze te klein zijn.
Je bent enkel... speciaal.
Je ziet er niet zo goed uit, Buddy.
Alles in orde?
Het zal wel gaan, Ik heb enkel een glaasje water nodig.
Buddy...
Buddy, alles goed?
Het spijt me, papa.
Ik heb wat alleentijd nodig.
Buddy, ik... ik denk dat we... we eens moeten praten.
Buddy, euh, ik denk dat er iets is dat...
...ik... ik je waarschijnlijk zou moeten zeggen.
Je had het waarschijnlijk al zelf een lange tijd...
...een lange tijd geleden ontdekt moeten hebben.
Ik vertelde dan Buddy over hoe zijn vader...
...verliefd werd toen hij nog jong was...
...op een mooi meisje genaamd Susan Wells,...
...en hoe Buddy was geboren...
...en geplaatst voor adoptie door zijn moeder,..
...en hoe zij later wegviel.
Ik... Ik vertelde hem dat zijn vader...
...zelfs nooit geweten had dat Buddy was geboren,...
...en het meest belangrijke,...
...vertelde ik hem waar zijn vader woonde...
...euh, in een magisch land genaamd New York City.
Werkt mijn papa daar?
Empire state building.
Hey, Buddy, wil je wat sneeuwbessen plukken?
Niet nu, arctic puffin.
Hallo, Buddy. Oh... hoi, Leon.
Vanwaar het lange gezicht, partner?
Het schijnt dat ik... ik geen elf ben.
Natuurlijk niet, je bent 1,88 meter.
En je had een baard sinds je 15de.
Papa zegt dat mijn echte vader...
...leeft in een magische plaats ver weg.
Ik weet niet wat te doen.
Jij hebt tenminste een vader.
Ik was op een dag opgerold en achtergelaten in de kou.
Maar het punt is, ik heb nog nooit de Noordpool verlaten.
Buddy, Ik ben overal ter wereld geweest. Al vele keren.
Wanneer ik een jonge cumulus nimbuswolk was.
Het is een wonderlijke plek, gevuld met wonderlijke wezens,...
...behalve honden.
Oh, ter informatie, eet geen gele sneeuw.
Oh, dat weet ik al.
Het enige dat ik kan zeggen is, dat dit de gouden kans kan zijn...
om te ontdekken waar je vandaan komt.
Zo, Ik hoor dat je op weg gaat,
op een kleine reis, naar de grote stad.
Yep.
Ik ben een beetje nerveus.
Leon zegt dat New York heel anders is.
Oh, geef geen aandacht aan Leon.
Hij is nooit ergens geweest. Hij heeft geen voeten.
Ik ben al duizenden keren in New York geweest.
Echt?
Hoe is het er?
Nou, er zijn een paar dingen die je beter weet.
Eerst en vooral, zie je kauwgom op de stoep,...
...laat het daar. Het is geen gratis snoep.
Oh. Ten tweede,...
Er zijn, ongeveer, 30 Ray's pizzarestaurants.
Ze beweren allemaal de originele te zijn,...
...maar de echte is op 11th.
En als je een bord ziet "peep show,"...
...betekend dat niet dat ze je laten...
...kijken naar cadeautjes voor Kerstmis.
Ik kan niet wachten om mijn papa te zien...
...we gaan ijsschaatsen... en suikerspin eten.
Ja, dat is het andere ding...
...waar ik het over wou hebben.
Weet je, Buddy...
Jouw vader...
Wel... hij staat op de "stouten"-lijst.
Nee!!!
Je neemt de boeken terug?
Kijk, ik... ik zie wat je probeert te doen.
J-je probeert me slecht te laten voelen,...
...terwijl, in werkelijkheid, jij degene bent
...die de betalingen miste.
Maar de kinderen houden van de boeken.
Ik weet dat, euh...
...jij weet, dat ik de focusgroepen leidde,...
...maar ik hou ervan dat te horen.
Luister, sommige mensen, zij verliezen zicht...
...op wat belangrijk is in het leven.
Dat betekend niet dat ze niet op het goede pad terug geraken, hé?
Misschien hebben ze enkel nood...
...aan een beetje Kermisgedachte.
Nou, euh, ik... ik ben daar goed in.
Dat weet ik.
En ik zal...
Ik zal altijd, euh,...
Ik zal altijd hier voor je zijn.
Nu, euh...
Ga... euh, vooruit.
Daag, jongens.
Dag, Buddy. Dag, Buddy. Hou je goed.
Dada.
Dada, Buddy.
Rustig, rustig.
Daag, Buddy. Hopelijk vind je je papa.
Bedankt, Mr. Narwhal.
Daag.
Hey! Wat is jouw naam?
Mijn naam is Buddy.
Heeft iemand een knuffel nodig?
aah, aah! Dat is niet cool!
Ik wou enkel knuffelen!
Hoi.
Hallo.
Dank je.
Je hebt het gedaan! Proficiat!
's werelds beste koffie! Goed gedaan, iedereen.
Het is aangenaam kennis maken.
Hoi.
Kerstman, ker... euh, neen.
Geen Kerstman.
Dank je.
Dank je. Hey, weet je wat? Nee.
Nee, goed? Dank je.
Ga weg, ga hier weg.
Hallo. Hoi.
Ooh...
...mooi.
Lijkt op een kerstboom.
Een herdruk?
Weet je hoeveel dat gaat kosten?
2 hele pagina's ontbreken.
Het verhaal houdt geen steek.
Wat, denk je dat kinderen deze gaan missen?
Ik bedoel, ze... ze kijken alleen maar naar de prentjes.
Sorry. Ik kan je niet de hele rit naar boven volgen,...
Maar hier werkt mijn papa. Nou, heb een goede...
Oh, Ik vergat je een knuffel te geven!
Oh, Ik weet het niet, Connie, ik heb nog nooit
katten ontklauwd.
Hoeveel?
Acht?
Euh, ik weet niet of ik hier tijd voor ga hebben.
Oh, goed, breng ze naar de kampeerauto deze week,...
...en ik zal zien wat ik kan doen. Ik ga je er niets voor aanrekenen.
Breng hen binnen, en ik zal zien wat ik kan doen.
Ik moet gaan. Excuseer me.
Ik ben hier om Walter Hobbs te zien.
Ik ben Buddy, de elf.
Je ziet er hilarisch uit! Wie heeft je gestuurd?
Papa elf. Papa elf?
Van de Noordpool.
Van de Noordpool? Ja.
Je denkt echt dat we ze moeten verschepen?
Nee, Ik denk dat we een $30,000 bad moeten nemen...
...zodat sommige kinderen kunnen weten wat er gebeurde...
...met een puppy en een verdomde duif?
Verscheep ze.
Ja.
Mr. Hobbs? Ik ben het op de intercom.
Zeg het maar.
Ja, ik denk dat er iemand je een Kerstmisgram stuurde.
Papa!
Goed, euh, laat maar komen.
Ik wandelde dag en nacht om je te vinden.
Euh, het lijkt alsof je van de Noordpool komt.
Dat is exact waar ik vandaan kom.
De Kerstman heeft je zeker gebeld!
Oh, ja, zeker, hij, euh...
was daarnet aan de telefoon met mij.
Met jou?!
Ga verder. -Ga verder met wat?
Nou, ga... ga je nog zingen of zoiets,...
...Of kan ik terug aan het werk?
Een liedje? Euh...
Yeah. Alles voor jou, papa, euh...
Ik... Ik ben, Ik ben hier met mijn papa
En hebben elkaar nooit ontmoet
En hij wil dat ik voor hem een liedje zing
En, um, Ik was geadopteerd
Maar je wist niet dat ik was geboren
Dus, hier ben ik nu, ik vond jou, Pappie
En, raad eens? Ik hou van jou
Ik hou van jou, Ik hou van jou!
Wow, dat was raar.
Weet je, gewoonlijk zetten jullie Euh, je weet wel,...
...mijn naam in jingle bells of zoiets.
Ik ben het, jouw zoon.
Susan Wells baarde me, en... en zij had het je niet verteld,
En, en, en, maar hier ben ik...
Ik ben het Buddy.
Susan Wells.
Euh, je zei Susan Wells? Ja.
Wie stuurde deze Kerstmisgram?
Wat is een Kerstmisgram? Ik wil ook één.
Ik denk dat we security moeten bellen.
Goed idee.
Ik hou ook van fluisteren.
Het is in orde, Walter is mijn vader.
Nou, jouw papa is druk bezig op dit moment.
Ok, dan kom ik later terug.
Yeah, weet je, je zal niet
later terugkomen, okay?
Je gaat terug naar kerstmisland.
Ok.
Yeah, waarom ga je niet terug naar Gimbals?
Sorry! Sorry.
Passiefruitspray?
Fruitspray? Zeker.
Sorry.
Wil jij gaan?
Hey! Heb je deze toiletten gezien?
Ze zijn g-enorm!
"Voor dat speciale iemand."
Hey, kom... kom hier!
Ikke? Ja.
Wat doe je daar?
Je wordt verondersteld hier niet te zijn!
Je kan shoppen tijdens je pauze,
Je kan niet... komaan, naar boven!
Ok, Ik wist het niet. Wel Je zou het moeten weten!
Ben je kwaad op mij? Nee.
Ben je zeker? Ja, Ik ben zeker.
Doe gewoon je werk.
Ok, goed voor mij.
Wat is dit?
Dit is de Noordpool.
Nee, dat is het niet. Jawel.
Nietes. Welles.
Nee, toch niet. Waar is de sneeuw?
Waarom lach je zo?
Ik hou gewoon van lachen, lachen is mijn favoriet.
Maak werk jouw favoriet, dat is jouw favoriet, okay?
Ok. Werk is jouw nieuwe favoriet.
Goed.
Het is tijd voor de aankondiging.
Ok.
Ok, mensen, morgenvroeg 10 uur,..
...komt de Kerstman naar de stad!
De Kerstman!!!
Oh, mijn god!!!
Komt de Kerstman hier?! Ik ken hem.
Ik ken hem.
Hij zal hier zijn om foto's te nemen...
...met alle kinderen.
Yeah!
Hou je ticketjes bij. 10 uur morgen.
10 uur. Morgenvroeg.
De Kerstman komt naar de stad.
Ja. Kan je deze tekenen voor mij?
Ohh! Hoi.
De Kerstman gaat komen.
Geniet je van het uitzicht?
Je bent erg goed in het decoreren van die boom.
Waarom val je me lastig?
Heeft Krumpet je hiertoe aangezet?
Ik val je niet lastig.
Het is juist leuk om een andere mens te zien...
die net dezelfde affiniteit als ik voor de elfcultuur heeft.
Ik probeer enkel door de feestdagen te geraken.
Door geraken?
Kerstmis is de fantastische dag in de hele wereld!
Alstublieft, stop tegen me praten.
Het lijkt erop dat iemand...
nood heeft aan een kerstliedje.
Ga weg.
De beste manier om de kerstgedachte te verspreiden
Is luid zingen voor iedereen.
Bedankt, maar ik zing niet.
Oh, het is makkelijk, het is gewoon praten...
alleen luider en langer.
En je beweegt je stem op en neer.
Ik kan zingen, maar kies ervoor om niet te zingen,
vooral wanneer er andere mensen bijzijn.
Nou, als je alleen zingt, dan kan je ook zingen
waar anderen er bij zijn. Er is geen enkel verschil.
Eigenlijk, is er een groot verschil.
Nee, toch... niet, toch niet.
Wacht.
Ik zing
Ik ben in een winkel, en ik zing
Hey! Er wordt niet gezongen op de Noordpool.
Ja, toch wel.
Nee, toch niet.
We zingen altijd. Nee, toch niet.
Vooral wanneer we speelgoed maken.
Snap je?
Opgelet, alle Gimbel's shoppers,
maak je laatste aankopen, alstublieft.
We sluiten binnen 10 minuten.
Nou, het wordt tijd dat ik naar huis ga.
Maar... maar de Kerstman gaat komen, er is nog zoveel te doen.
Yeah, um...
Ik zie je morgen wel...
Buddy. Jovie.
Hoi. Hoi.
Jovie.
Hey, euh... Ik ga in de slaapkamer eten, okay?
Ik, euh, Ik heb
een hele hoop dingen te doen.
-Ben je zeker? Ik ben... Ik ben veel te ver achterop
op een hoop zaken.
Ok.
Kan ik in mijn kamer eten?
-Nee. Waarom niet?
Papa eet wel in zijn kamer.
Ik heb een hele hoop huiswerk te doen,
En ik ben veel te ver achterop op een hoop zaken.
Je eet hier.
Ga weg! Kijk me niet aan!
Ga weg!
Papa, hoi! Ik ben het!
Papa! Papa! Papa!
Hey! Het is in orde,...
...ik heb een pakje voor mijn papa.
Ok, Ik neem deze.
Ok. Nou, zorg ervoor dat hij weet...
...dat het van mij komt, Buddy, zijn zoon, okay?
Ok. En dat ik zoveel van hem hou,...
...en dat hij de beste papa van de hele wereld is.
Jullie kerels zijn sterk.
Hey, jij. Ikke?
Kom hier. Ik wil je spreken.
Waar wil je me over spreken?
Hoe kwam het dat je
deze morgen in de vrouwenbadkamer was?
Ik hoorde je zingen.
Weet je zeker dat het niets te maken had met het feit
dat ik naakt onder de douche stond?
Ik wist niet dat je naakt was.
Waarom was je hier zo vroeg?
Ze sloten mijn water af.
Wat deed jij hier zo vroeg?
Dit maken.
Heb je dit gemaakt?
Ze zijn hier pissig over.
Echt?
Hey, jongens.
Heb je dit hier gezien?
Het is goed. Een beetje te goed.
De onderneming heeft zeker een professional ingehuurd.
Ik weet niet wie er achter mijn job aast,
Maar, kijk... laten we team blijven, okay?
Want als ik vlieg, vliegen we allemaal.
Als je er iets van opvangt,
roep me dan op de radio, Kanaal 3.
Het codewoord is "De Kerstman heeft een nieuwe zak,"
Ok?
15 cm lintkrulletjes, liefje.
Dat is onmogelijk. 15... cm.
Ik vind dat je de
mooiste zangstem hebt
van de hele wereld.
De kerstman...
Kerstman, ik ben het, Buddy!
Ik ben het! Hey, Buddy, Hoe gaat het?
Ik ben het!
Ben je klaar om de Kerstman te zien?
Wie ben jij in godsnaam?
Waarover heb je het? Ik ben de Kerstman.
Nee, dat ben je niet.
WA-waarom, natuurlijk ben ik hem!
Nou, als je dan toch de Kerstman bent...
welk liedje zong ik dan voor je verjaardag dit jaar?
Euh, happy birthday, zeker!
Euh, zo, hoe oud wordt je jongen?
Vier.
Je bent al een grote jongen, wat is jouw naam?
Paul. En, euh, wat kan ik je voor kerstmis geven?
Paul... vertel hem niet wat je wilt.
Hij is een leugenaar. Laat de jongen spreken.
Ik walg van jou. Hoe kan je leven met jezelf?
Kalm aan, zippy. -Lachen.
Je zit op een troon van leugens.
Kijk, Ik lach er niet mee. Je bent een valse.
Ik ben een valse? Ja.
Hoe graag zou jij dood zijn, hé?
Valsaard. -Nee, hij lacht ermee.
Je stinkt.
Ik denk dat je een goede kerstmis gaat hebben, ok?
Je ruikt naar biefsteak en kaas.
Je ruikt niet zoals de Kerstman.
Ok.
Hij is een bedrieger! Hij is niet de Kerstman!
Hij is een valse! Hij is een valse! Kom hier. Kom hier!
Ik zag het!
Hij is een valse!
Ha ha! Waar ga je nu naartoe? Waar ga je...?
Nee!
Hij is niet de Kerstman!
"Voor een speciaal iemand."
Wat is dat? Intercom.
In orde.
Ja? Mr. Hobbs, de politie is op lijn 1.
Politie. Hallo?
Papa!
Ik wist dat je zou komen, ik hou van je omdat je gekomen bent.
Officier Tom, dit is mijn papa.
Dit is Walter... hij is gekomen.
Hij betaalde mijn borgsom.
Ze gaven me 1 telefoontje.
Ze gaven me 1 telefoontje,
En ik zei,"Ik weet wie ik ga bellen...
Walter Hobbs."
En zeker en vast, verscheen je.
Je deed het, zij vertelden me dat je niet zou komen.
Ze vertelden het me zovele keren...
Wie ben jij in feite, en wat is jouw probleem?
I-Ik ben Buddy, ik ben je zoon.
Wacht, um...
Vertel me, vertel me, vertel me, euh...
Waar haalde je deze foto?
Papa elf gaf me deze.
Luister... is dit soms een soort spel?
Wat wil je van mij, geld?
Nee! Ik wou je enkel ontmoeten,
En Ik dacht dat je me wou ontmoeten.
Wie zou jou nou niet willen ontmoeten?
Ik dacht misschien konden we peperkoeken huisjes maken,
En koekjesdeeg eten, gaan ijsschaatsen, en...
En zelfs elkaars hand vasthouden.
Kom met me mee. Ok.
Ok. Wat hebben we hier?
Buddy, eet dat niet op.
We moeten vaart maken, Walter,
want ik ben volboekt deze middag.
Ben ik ziek?
Ja, maar daarvoor zijn we hier niet.
We zijn hier om een test te doen, komaan.
Wat voor test? Gewoon een test om te onderzoeken
of je mijn zoon bent of niet. Waarom zit ik op papier?
Omdat het gezonder is voor de andere patiënten.
Nu, zodat ik je vinger kan prikken.
Vinger prikken!
Ohh! Dat is koud.
Ja, zit stil alstublieft, Alstublieft?
Ok, kan ik naar je halsketting luisteren?
Nee, dat kan niet. Wil je nu stilzitten...
Waarom is daar een skelet?
Ik weet het niet, Walter, Kan je alstublieft...?
Als ik mijn ogen dicht hou lijkt het op een piratenvlag.
Kan je hem alstublieft stil zittend krijgen?
Heeft hij een naam? Nee, hij heeft geen naam.
Het spijt me, Ben, het spijt me.
Ik heb veel patiënten die wachten.
Wil je nu stil zitten? Alstublieft.
Hij werd kwaad op mij. Ja, dat deed hij. Dat deed hij.
Hoe sneller je stil zit, hoe sneller we kunnen
verder gaan.
Ok. Dan kunnen we suikerspinnen eten?
Jazeker... we zullen suikerspinnen eten,
maken we peperkoeken huisjes, En verven we zelfs eieren.
Nou, eieren verven, dat is Pasen.
Mijn vinger heeft een hartslag.
Na een tijdje doet het niet meer zo'n pijn.
Wat is jouw naam?
Buddy.
Ik ben Carolyn.
Hoi.
Wat wou je voor Kerstmis?
Een Suzy-praat-teveel.
Ik zal een goed woordje doen bij de grote baas.
Bedankt. Jouw kostuum is mooi.
Oh, dit is geen kostuum. Ik ben een elf.
Nou, technisch gezien, ben ik een mens,...
...maar werd opgevoed door elven.
Oh, Ik ben een mens opgevoed door mensen.
Hmm. Cool.
Het is een jongen... Buddy is jouw zoon.
Dat is vrijwel onmogelijk.
Je... je zag die kerel daarbuiten.
Hij is... hij is waarschijnlijk gek.
Hij is waarschijnlijk aan het terugkeren
naar een status van kinderlijke afhankelijkheid.
Een elf?
Wat hij nodig heeft is, gekoesterd te worden.
Oh, Ik begrijp het.
Zo, um, euh...
Je wil dat ik hem de borstvoeding geef?
Walter, breng hem gewoon thuis.
Introduceer hem aan Emily en Michael,
En als... als hij terug bij realiteit komt,
zal hij wel stoppen met dat elfgedoe en zal hij verder gaan met zijn leven.
Ik bedoel, dat is wat ik zou doen als ik jou was.
Oh, mijn god! Walter, dat is...
dat is prachtig,
Je... je hebt een andere zoon.
Fantastisch. Oh, goh, Ik...
Ik had er nooit zo over nagedacht.
Dit is ongelofelijk, Ik...
Weet je, het is een beetje ingewikkeld,
Maar het is niets dat we niet kunnen oplossen.
Schatje? Wat?
Hij denkt dat hij een elf is.
Het spijt me, wat?
Hij denkt dat hij een Kerstmis elf is.
Oh, komaan, Walter,
Ik ben zeker dat hij niet echt denk dat hij een elf is.
En toen reisde ik door de 7 lagen
van het snoepstokjeswoud,
voorbij de van swirly-twirly snoepjes,
En toen wandelde ik door de Lincoln tunnel.
Waar was je zo de laatste 30 jaar?
De noordpool.
Kan je me de siroop eens aangeven? Alstublieft?
Ik... Ik zette geen... Het is spaghetti.
Oh, weet je wat? Ik denk dat ik hier wat heb.
Ja.
Je houdt van suiker, niet?
Is er suiker in siroop?
Ja.
Dan ja.
Wij elven houden ons aan de 4 voedselhoofdgroepen
Snoep, snoepstokjes, snoephoorntjes, en siroop.
Zo, wil je bij ons blijven?
Je bedoelt dat ik kan blijven?
Natuurlijk kan dat. Emily.
Hoe... hoe lang denk je dat je zult blijven?
Ik... Ik heb er echt nog niet over nagedacht,
maar ik dacht misschien... voor altijd.
Emily? Kan ik je een minuutje spreken
in de, euh, keuken, alstublieft?
Ben je gek? Hij kan hier niet blijven.
Het is duidelijk dat hij ernstige problemen heeft.
We kunnen hem niet zomaar in de sneeuw gooien.
Waarom niet? Hij houdt van de sneeuw.
Hij vertelde me dat 15 keer.
Walter, hij is jouw zoon.
Heb je dat gehoord?
Je bent zo raar.
Papa?
Papa!
Wat?
Ik kan niet slapen
Tenzij ik ondergestopt wordt.
Wat?
Ik kan niet slapen tot ik ondergestopt wordt.
Ik ga je niet onderstoppen.
Ik... Ik beloof dat ik meteen ga slapen.
Goed.
Kittelgevecht, kittelgevecht! Buddy, stop.
Kittelgevecht. Kittel... stop stop, stop.
Sorry.
Het is al goed.
Hey, euh...
Leg je maar neer en slaap maar.
Ok.
Papa? Hmm?
Ik hou van jou.
Ok. Ga nu slapen.
Nou, dat echt speciaal.
Ik maak meestal het ontbijt.
Dat is goed, dat is goed.
Ok.
Oh, dat is goed.
Goed? Goed.
Goed.
Zo, heb je, um...
Heb je goed geslapen?
Geweldig. Ik had 40 volle minuten.
En Ik had tijd om dat schommelpaard te bouwen.
Euh, oh, mijn god. Heb jij dat echt gemaakt?
Waar haalde je dat hout?
Goedemorgen, liefje. Goedemorgen, papa.
Walter, Buddy heeft ons ontbijt gemaakt.
Is dat niet lief?
En lunch.
Daag
Zo, papa, hoeveel schepjes?
Ik hou het bij koffie nu. Bedankt.
Zo, papa...
Ik plande onze hele dag.
Eerst maken we sneeuwengels voor 2 uur,
dan gaan we ijsschaatsen en dan gaan we een hele rol
koekjesdeeg eten zo snel als we kunnen,
En dan, om te eindigen, gaan we knuffelen.
Ik moet naar mijn werk gaan, Buddy.
Oh, en een ander ding...
als je hier wil blijven,
moet je denken, weet je,
om dat kostuum weg te doen.
Maar ik draag het al mijn hele leven.
Je bent niet meer op de Noordpool.
Je wilt me toch gelukkig maken, is het niet?
Meer dan je kan denken.
Laat de teugels dan los. Ik bedoel, zo snel mogelijk.
Zo snel mogelijk?
Zo snel mogelijk.
Ok.
Ik vergat bijna...
Goedemorgen.
Walter hier.
Het werkte, jij bent het.
Hoe verkreeg je dit nummer?
Emily liet een noodgevallenlijstje achter.
Ik begrijp het.
En, euh, is dit een noodgeval?
Er is hier een vreselijk geluid
het komt van de duivelse doos onder het raam.
Het gaat zoals dit...
Dat is, euh, dat is... dat is niet duivels, Buddy,
dat is, euh, dat is een radiator,
En de hitte maakt geluid als het erin komt.
Nee, dat doet het niet. Het... Het is erg duivels.
Het is angstaanjagend om er naar te kijken. Het is... okay...
Ik ga er naartoe... oh, wacht. Ja, het is.
Ok, het is in orde. Het is okay.
Alles in orde.
Je had gelijk.
Ok, goed, euh, Ik ga nu ophangen.
Ik hou van je.
Ik bel je in 5 minuten.
Nee, nee, Buddy, doe, euh...
Je... je moet me niet opbellen, okay?
Goed idee, bel me.
Ok. Ik ga ophangen nu.
Ik tekende een vlinder.
Goed. Ik ga ophangen nu.
Ik tunede de piano.
Ok, Ik hou van jou. Daag.
Hobbs. Hey!
Hoe gaat het? Alstublieft, neem plaats.
Ik heb je niet meer gezien sinds de uitstap.
Je ziet er goed uit.
Oh, dank je wel. Jij ook.
Vanwaar deze aangelegenheid?
Wel, om eerlijk te zijn, ik kreeg een telefoontje van mijn nichtje.
Zij wou weten...
Hoe een zekere puppy en een zekere duif
konden ontkomen aan een zekere slechte heks.
Geloof me, euh,
We zijn al op zoek naar nieuwe printers.
Deze was blijkbaar slordig.
Misschien was het de printer niet die slordig was.
Dat is jouw handtekening, niet?
Weet je, we kunnen hier zitten en elkaar de ganse dag de vinger wijzen.
Ik heb nieuws voor jou...
zelfs al waren die 2 pagina's erbij,
dan was het boek nog slecht geweest.
Heb je de cijfers gezien voor dit kwartaal?
Euh, ze zullen hier vandaag zijn. -Oh, ze zijn binnen.
Die verdomde puppy en duif
halen ons hard naar beneden, Hobbs.
Mijn mensen schatten dat onze post
een -8 krijgt voor dit kwartaal.
Een -8! Dat zal niet gebeuren!
Weet je, we zullen... we zullen terugduwen, we...
Nee, nee, nee. Nee?
We gaan een nieuw boek verschepen
het eerste kwartaal.
Eerste kwartaal?
Ik ga terug in de stad zijn op de 24ste.
En dan zou ik graag weten,...
...in exact detail,...
...wat je plannen zijn voor het nieuwe boek.
Euh, wacht eens, de, euh de 24ste, dat is Kerstmisavond.
En?
Geen probleem. Leuk dat je er bij bent.
Oke, ik had ieder wapen in het spel.
Ik had alle health, ik had alle munitie.
Michael!
Ik had alle...
Michael!
Ik ben het Buddy!
Ken je die kerel?
Nee, ik heb hem nog nooit gezien.
Ik ben het, Buddy! Jouw broer!
Oh, man.
Nee, Michael! Wacht! Het is je broer bud...
Sorry. Sorry!
Michael! Michael!
Michael!
Michael, wacht even!
Michael! Michael!
Wow, jij bent snel.
Ik ben blij dat ik je kon inhalen.
Ik wachtte 5 uur op jou.
Waarom is jouw jas zo groot?
Zo, goed nieuws... Ik zag een hond vandaag.
Heb je al een hond gezien? Waarschijnlijk wel.
Hoe was het op school? Was het leuk?
Heb je veel huiswerk gekregen, huh?
Heb je een paar vrienden?
Heb je een beste vriend?
Heeft hij een grote jas ook?
Ga weg!
Ow! Zoon van een notenkraker!
Lopen!
Raak hem! Raak de groene man!
Oh, nee. Deze jongens betekenen slecht nieuws.
We gaan beter weg.
Weet je wat? We kunnen hen aan.
Ok, maak zoveel mogelijk sneeuwballen als je kan.
Klaar?
Vooruit.
Lopen!
Oh, man. Één raakte weg.
Sneeuwbal.
Waar kom je vandaan, zei je weer?
Ik wou dat papa hier was.
Waarom?
Omdat hij de beste papa is in de hele wereld.
Ben je gek?
Hij is de slechtste papa in de wereld.
Wat bedoel je?
Het enige wat hij doet is werken.
Werken is leuk.
Niet op de manier hoe hij het doet.
Het enige waar hij voor zorgt is voor geld.
Hij zorgt niet voor jou, of mij, of iemand anders.
Nou, hij is op de "stouten"-lijst.
Vind je haar leuk?
Leuk wie?
Het meisje waar je naar staart.
Waarom vraag je haar niet uit?
Uit?
Je weet wel, op een afspraakje... om te eten.
Eten?
Ja, echt eten, geen snoep.
En als ze ja zegt, ben je binnen.
Het is een soort geheime code die meisjes hebben.
Nou, kijk wie we hier hebben.
Hoi, Jovie. Hoi.
Oh, euh, dit is Michael.
Ik ben zijn broer.
Hoi.
Wat doe je hier?
Heeft Gimbel jouw job teruggegeven?
Nee. Maar we hebben het goed uitgewerkt.
Ze gaven me een verbod.
Nou, je zou hier beter weggaan.
Maar... ik wil je echt zien,...
...en... en ik vind je mooi, en ik, um...
...ik voel me warm als ik in je buurt ben,...
En, um, mijn tong zwelt op.
Wil je eten?
Wil ik... wil ik eten?
Je weet wel, euh, de code... eten.
Nou, Ik had zonet mijn lunch break.
Oh, okay. Ik begrijp het.
Maar ik ben vrij op donderdag.
Donderdag! Donderdag!
Komaan. Dat is geweldig.
Ok
Was het goed?
Je was geweldig, man.
Wat zouden we er eerst op moeten zetten?
Lichtjes! Oh, goed.
En dan, nadien?
Versieringen! Versieringen, okay.
Wat in hemelsnaam is dat?
Een kerstboom.
Een kerstboom?
Buddy hakte hem in het park.
Emily.
Ik weet niet waarom je hiervan zo'n groot punt maakt.
Ze hadden gewoon wat pret.
Oh, pret? Zijn misdaden nu pret geworden?
Ik dacht dat, zie je, misdaden, misdaden waren.
Ok, dat boomgedoe was slecht.
Ik laat hem een andere planten.
Maar Michael is nu tenminste tevreden.
Wat, euh, wat wil je daar nu mee bedoelen?
Nou, Ik denk niet dat het een geheim is, Walter,
dat je hier niet voor hem klaarstond.
Ik zeg maar wat, waarom halen we
niet van school en laten we de, euh,
gestoorde elfman hem opvoeden?
Dan kunnen ze heel veel leuke misdaden plegen.
Hoe krijgen we nu de ster erop?
Ik doe het wel.
Ik bedoel, wat gaan we nu doen?
We kunnen... kunnen hem hier niet alleen laten.
Hij gaat hier alles vernielen.
Waarom neem je, um...
Waarom neem je geen vrijaf morgen?
Weet je, en dan kan je op hem passen?
Oh, nee. Nee, ik kan morgen niet thuisblijven,
ik heb morgen een financiële vergadering.
Nou, liefje, ik kan geen vrijaf nemen,
ik ben één... één stap verwijderd
van mijn ontslag... één.
Nou, Ik vertel maar wat, ik heb een idee.
Waarom neem je Buddy niet mee naar het werk?
Hey, Walter. Morgen, Jack.
Morgen, Jack.
Oh, goedemorgen, Mr. Hobbs.
Goedemorgen, Sarah. -Goedemorgen, Sarah.
Dat is een mooie paarse jurk. Het is echt paarsig.
Francisco. Hoe gaat het, Mr. Hobbs?
Francisco, dat is zo leuk om te zeggen... "Francisco."
Hoi! Hoi.
Herken je me nog?
Nu wel. Ik herkende je eerst niet.
Ik weet het, ik ben in werkkledij.
Dank je, Deborah.
Bedankt, deb.
Deb, je hebt zo'n mooi gezicht.
Je zou op een kerstkaart moeten staan.
Je maakte zonet mijn dag goed.
Buddy. Hmm?
Je moet dat niet drinken.
Dank je.
Francisco.
Buddy?
Ben ik te luid?
Maar... maar een beetje.
Sorry.
Ja, bud?
Waarom staat je naam op het bureau?
Ik kocht het.
Mijn naam staat er zodat niemand het steelt.
Dat is een grapje, is het niet, papa?
Ja, Buddy, dat is een grapje.
Zo, wat gaan we bouwen?
Nee, euh, dat soort
werk doen we hier niet, vriend.
Buddy de elf, wat is jouw favoriete kleur?
Zet dat neer. Hallo?
Hallo?
Alstublieft, raak niets aan.
Sorry.
Hey...
Bud, heb je... heb je...
Heb je ooit een postkamer gezien?
Een postkamer? Nee.
Nee? Nee.
Oh, Ik bedoel, wow.
Wow... luister, het is een plek waar alle post...
...van over de hele wereld komt,..
...en deze sorteren ze hier, zie je?
En je mag ze allemaal vastnemen,...
...en je plaatst ze in deze glanzende dozen.
Glanzende dozen? In orde.
Wat denk je ervan? -Het klinkt goed.
Goed.
Gaan we er heen?
Nou, um...
Ik moet hier werken, misschien... misschien kan je daar werken.
Ok, Ik zal daar werken.
Oh, Ik denk dat dit niet de plaats is...
...waar mijn papa over praatte.
Is er een andere postkamer?
Nee. Dit is de enige echte.
Het glimt hier niet zo.
Nu... over de goot.
Alle post komt uit die spuwer.
Scan het, vind het verdiep naar waar het moet.
Zet het in een cilinder
En schuif het in de buis met dezelfde nummer.
Begrijp je dat?
Ik denk het.
Deze plek herinnerd me aan de werkplaats van de kerstman.
Behalve dat het hier ruikt naar paddestoelen,
en het lijkt of iedereen me pijn wil doen.
Euh, Greenway komt morgen,
En wat... wat hebben we?
Nou, Morris en ik hebben zitten brainstormen,
en we zijn tot besluit gekomen dat
het een heel goed idee is.
Geweldig, wat?
Je zal ervan houden, het is fantastisch.
Wat?
Ok, beeld je in...
We gaan Miles Finch brengen.
De Miles Finch?
De gouden geest.
We brengen hem!
Hij heeft meer klassiekers geschreven dan dr. Seuss.
Het zal niet makkelijk zin,
maar ik denk dat het de moeite zal zijn.
Mijn twee topschrijvers, mijn superteam, mijn breeduit...
Je kwam me hier vertellen
om een nieuwe schrijver aan te nemen?
Ja.
Miles Finch.
Ik hou ervan.
Toen reisde ik door de zeven lagen
van het snoepstokjeswoud,
en voorbij de zee van swirly-twirly snoepjes.
Wow... het is zuigerig.
Ohh, dat is wonderlijk. Ja!
Het is geweldig hoe dat...
Oh, het zuigt enorm.
Het is erg... zuigerig.
Zo, hoe ben je hier geraakt?
Strafwerk.
Oh, siroop en koffie?
Waarom heb ik er niet aan gedacht? Mag ik een beetje?
Ga je gang.
Dat is heel vriendelijk van je.
Ik hou van siroop.
Ohh, Ik hou ervan.
Weet je, het lijkt alsof ik iets gebroken heb,
maar we zijn vrienden.
Jij bent mijn beste vriend, dat is het.
Jij bent mijn beste vriend.
Weet je, Buddy, niemand luistert hier naar mij.
Ik heb echte goede ideeën. Ja? Ik geloof het.
Ik weet dat ik gelijk heb, ik luister naar jou.
Jij hebt geweldige ideeën.
Ik probeer gewoon met de loop mee te gaan, weet je?
Goed, je gaat met de loop mee.
Ja. Ga met de loop mee.
Nee, Ik moet uit de loop geraken.
Nou, ga dan uit de loop.
Ik ben in de loop, dat is wat me hier bracht.
Ik moet... Ik ben 26 jaar, ik heb niets om te tonen.
Je bent jong. Je bent zo jong.
Mijn papa... ja?
Hij werd geen hoofdelf tot hij 490 werd, dus...
490? Jep.
Kittelgevecht! Kittelgevecht!
Mijn favoriete boek van jou moet "Gus zijn pickles" zijn.
Het is existentieel, maar toch zo toegankelijk.
Euh, Mr. Finch, euh, Eugene Dupris hier.
Het is geweldig om zo tegen je te praten
in onze luidspreker.
Miles, um, zo, wat denk je?
Kan je morgen even binnenwippen?
Ik geef je 5 uur morgen,
geen minuut meer.
Oh, dat is... dat is geweldig.
Ik wil dat een s500 me oppikt op de luchthaven.
Het interieur in de auto moet
exact 21 graden zijn.
We kunnen dat. Mr. Hobbs?
We hebben een probleem beneden.
Het spijt me, wat?
Nee, wacht even, Miles. Deb, hang op.
Ik wacht niet. Zet me niet op wacht.
We hebben een probleem in de postkamer.
Wat gebeurd er?
Niks zeggen... Deborah, hang op!
Zo is het genoeg, ik ben weg. -Miles!
Ik ben hier morgen... 21 graden.
Mijnheer, Chuck in de postkamer
moet met je praten.
Chuck... wat, Chuck?
Ik bedoel, wat kan er gaande zijn dat
zo belangrijk is dat je me moest storen, wat?
Ik kom.
Hoi.
Wow.
Je ziet er miraculeus uit.
Jij ook.
Dank je.
Wat zou je willen doen?
Ik heb een paar ideetjes.
Reik je hand uit en neem een slokje.
Niet kijken. Ziezo.
En?
Het smaakt naar een slecht kopje koffie.
Nee.
Het is een slecht kopje koffie.
Nee, het is 's werelds beste koffie.
De truuk is om je arm niet vast te raken in de deur!
Sluit ook nooit je ogen want, dan wordt je ziek.
Ok, wanneer je het goed vindt, spring je erin!
Wat doe je?
Ik hinkel. Ik hinkel. Ik hinkel.
Wacht, wacht, wacht... nog 1 keer, nog 1 keer.
Nu, kijk naar de grootte van deze.
Kom met me mee.
Kijk uit.
Gelen stoppen niet.
De gelen stoppen niet.
Wow... dat is een grote.
Het spijt me.
Je miste.
Wat bedoel je met ik miste?
Je miste.
Miles Finch.
Goed, laten we dit doen.
Miles, Ik ben zo blij dat je kon komen Euh...
Ja.
Ik ben Walter Hobbs. Ja, laten we de, euh...
voor zorgen, zodat we van start kunnen gaan.
Ziezo.
Geweldig.
Goed...
Wat hebben jullie al tot nogtoe?
Ga je gang.
Euh...
We dachten aan, euh, iets zoiets als dit, euh...
We openen met een jonge tomaat.
Hij had een zware tijd op de boerderij
met, je weet wel, een konijn, en...
Nee. geen tomaten...
Te kwetsbaar.
Kinderen zijn alreeds kwetsbaar.
Nee, begrijp je? Ik... Ik zei het al.
Ik vertelde hen net hetzelfde...
En geen boerderijen.
Iedereen duwt plattelandsverhalen.
Een boerderijboek zou net weer hetzelfde zijn.
Wat met dit?
Euh, een stam aspergekinderen,
maar ze zijn zelfingenomen over hoe hun plasje ruikt.
Blijkbaar hebben we alleen groenten.
Ik heb geen tijd, dus, weet je,
als je een verhaal hebt...
ik heb 5 of 6 goede beginselen.
Ik heb een idee dat ik speciaal uit
mijn hersenen heb moeten persen.
Weet je, het is zo'n idee
waar je net zoals, euh...
Ja!
Euh, geweldig, k-kunnen we het eens horen?
Ik start met de kaft... heb je, euh
Papa! Ik ben verliefd, Ik ben verliefd,
en het kan me niet schelen wie het weet!
Buddy, niet nu, euh,
Kan je terug naar de... vergadering gaan?
Ik kom binnenkort nog eens terug, okay?
Ik wist niet dat hier elven werkten.
Oh... jongen, jij bent... jij bent hilarisch, mijn vriend.
Hij meent, euh... ga terug naar
het verhaal, alstublieft. Goed, okay.
Dus, op de kaft boven de titel...
Weet de Kerstman dat je de werkplaats verlaten hebt?
Weet je, we schudden allemaal van het lachen.
Heb je een rendier geleend om hier te geraken?
Buddy... ga terug naar de kelder.
Hey, clown,
Ik krijg meer actie in een week
dan jij al had in je hele leven.
Ik heb huizen in Los Angeles, Parijs, en Vail,
Oh. Ieder ervan
met een 70-inch plasmascherm.
Dus, Ik raad ik je aan om
die stomme lach van je gezicht te vegen
voor ik naar daar kom en hem eraf sla!
Je voelt je sterk, vriend?!
Nog me nog 1 keer een elf!
Hij is een kwade elf.
Kijk naar jou.
Ik was daar niet klaar voor.
Nog me nog 1 keer een elf!
Noem me elf!
Je bent een elf.
Miles, het spijt me, hij... hij denkt dat hij een elf is.
Luister, Miles...
Luister, Miles!
Hij moet een Zuidpool elf zijn.
Jij moet je hier verdorie weg maken.
Waar wil je dat ik naartoe ga?
Het kan me niet schelen.
Het kan me niet schelen dat je een elf bent!
Het kan me niet schelen dat je gek bent!
Het kan me niet schelen dat je mijn zoon bent!
Ga weg uit mijn leven, NU!
Hoi, ik ben het.
Ik kan nu niet spreken.
Nou, vertel me gewoon hoe de vergadering was.
Ik ga wat later zijn dan ik dacht, okay?
Nou, wees niet te laat, Walter,
het is Kerstmisavond.
Walter... wacht, um.
Liefje, Ik moet gaan, okay? Hou van je.
Oh, zeg hallo aan Buddy.
Wat? Walter, doorbraak.
We vonden deze in de vergaderzaal.
Wat is het?
Het is Miles Finch zijn notitieboek.
Dit ding zit boordevol geniale ideeën.
Ik bedoel, bekijk het eens.
En zijn beste idee is over een perzik die leeft op de boerderij.
Wat is er meer kwetsbaarder dan een perzik?
Wat, euh, wat gaan we doen?
Ik denk dat we het eerste idee moeten volgen... het is geniaal.
Euh, hoeveel tijd hebben we?
We hebben, ongeveer, 45 minuten. Nou, vooruit, laten we, euh,
proberen om een storyboard of zoiets klaar te maken.
Komaan, we gaan ervoor. We proberen.
Nee, je kan niet zitten en een storyboard klaarmaken.
Ga en zet storyboard klaar.
Oh, jongens! Ga.
"Het spijt me dat ik jullie levens verknalde
"En 11 koekjes ramde in de videorecorder.
"Ik hoor hier niet. Ik hoor nergens thuis.
Ik zal je nooit vergeten. Liefs, Buddy."
God...
Hey, Buddy.
Buddy?
Zoals je weet, hebben we een grote start nodig
om het bedrijf op goede spoor te zetten.
Dus, ik denk dat ik voor mijn collega's spreek
wanneer ik zeg... dat deze beter goed is.
Voor ik me in het verhaal verdiep, euh,
laten we beginnen met de kaft, okay?
Nu, beeld je in...
Papa! Ik moet je spreken.
Michael, wat is er?
Buddy liep weg.
Wat? -Hij... hij liet een briefje achter.
Ik ben bang, papa, hij is weg.
Euh, laat me deze vergadering uitdoen,
En dan, um, zullen we het wel uitpluizen, okay?
Wat uitpluizen? Buddy zorgt voor iedereen.
Jij denkt alleen aan jezelf.
Hey, Michael.
Wacht.
We zullen deze moeten verplaatsen, euh, Mr. Greenway.
We hebben geen tijd om te verplaatsen.
Ik wil het nu verdorie horen.
Zoon, je zult moeten wachten.
Nee, v-vertel niet wat mijn kind moet doen, euh...
kunnen... kunnen we dit niet op een ander moment doen, Mr. Greenway?
Ik vloog naar hier om enkel dit te horen,
en Ik eis het.
Het zal moeten wachten.
Als je je job wilt houden, Hobbs,
geef je me dat boek nu meteen.
Wel... de boom in.
Ja, de boom in. Hey.
Hobbs... Hobbs!
Hobbs, wandel weg,
En... en je bent ontslagen bij Greenway!
Je bent ontslagen!
Ik hoor nergens.
Buddy!
Buddy, waar ben je?!
Prancer, trekken! Komaan! Komaan!
Vixen, omhoog, omhoog!
Kerstman?
Komaan, je kan het.
Trek omhoog! Trek omhoog!
Papa! Wat?
Michael, waar ga je heen?
Michael!
Kerstman.
Achteruit, slick. Je laat het rendier schrikken.
Buddy, ben jij dat?
Alles goed?
Jongen, ben ik blij jou te zien.
De kerstmeter ging plots onder nul.
Er is gewoon geen kerstgedachte meer.
En dan was de spanning te veel...
De motor brak af.
Ik heb een elf's hulp nodig.
Ik... Ik ben geen elf, Kerstman.
Ik... Ik kan niets goed doen.
Buddy, je bent meer een elf dan ik ooit heb tegengekomen,
En de enige die ik wil aan
mijn slee werken vanavond.
Echt? Echt.
Wil je hem herstellen, Buddy?
Ik probeer het. Papa leerde me hoe.
Je moet het eerst vinden.
Het viel daar van de slee af.
De motor? De motor, ja.
Ga, Buddy. Ga, Mr. Elf!
Ik sta hier voor het central park.
Waar het onzeker is wat er gebeurde.
Wat we wel weten is dat de autoriteiten...
...het park sloten.
En ze zijn bezig met het opruimen ervan.
Het enige waarmee de mensen akkoord gaan...
...is dat ze iets uit de lucht zagen vallen.
Ik heb hier een ooggetuige.
Die eist dat hij het als eerste gezien heeft.
Wat heb je in feite gezien?
Weet je, ik was aan het wandelen en ik zag dit ding,...
...en mijn dochter wees het me aan.
Oh, jouw dochter zag het?
Lieverd, kan je me vertellen...
...wat je uit de lucht zag vallen?
Het was de slee van de Kerstman!
De slee van de Kerstman, daar heb je het.
De Kerstman is in Manhattan.
Sorry om je eerste grote nieuwsreportage te onderbreken, charlotte,
maar New York 1 heeft juist
wat exclusief amateur beeldmateriaal ontvangen.
Dat nodig lijkt om op te volgen.
Het lijkt alsof een vreemde man gekleed als een elf
door central park sluipt.
Nu, ik weet niet of dit het harde nieuws is dat
je al eerder deed in Buffalo, charlotte,
Oh, mijn god. Maar hier bij New York 1,
is nieuws topprioriteit.
Verdorie...?
Hey!
Je hebt het gevonden. Buddy!
Ik moet je iets vertellen.
Nee, nee. Buddy, er is iets
dat ik je meteen moet vertellen.
Um, Ik meende niet wat ik allemaal zei, geen enkel woord.
Ik weet dat je een beetje, um, um...
Euh, chemisch ongebalanceerd bent,
Maar je had gelijk over zoveel dingen.
Ik... Ik wil niet dat je weggaat.
Je bent mijn zoon, en ik... hou van jou.
Euh, Buddy, euh...
Wat was het dat je me wou vertellen?
Oh, goed. Kom met me mee.
Goed. Komaan.
Ik ben hier met een andere ooggetuige
Die zijn eigen versie heeft van het gebeuren.
Mijnheer, wat heb je gezien?
Ik vind je geweldig, charlotte.
Euh, Ik zag iets uit de lucht vallen
recht in het midden van het central park.
Ik bedoel, je bent een geweldige nieuwsvrouw.
Dank je.
Kan je me wat meer vertellen?
Over wat je uit de lucht zag vallen?
Jaja. Jouw ogen vertellen het verhaal,
dat is waar ik van hou. Je hebt een mooie mond.
Het ding viel gewoon neer in het midden van het park.
Het was ongelofelijk, en iedereen, werd gek.
Dick, euh, volgens de autoriteiten,
is het gebied opgeruimd.
enkel de central park rangers blijven in het park.
Deze unies zijn hard getraind,
maar je ziet ze nooit in actie.
Sommigen hebben hen beschuldigd van te overdreven gedrag
wanneer ze in actie geroepen worden,
en hun controversieel controletactieken
op het Simon en Garfunkel concert in '85
zijn nog steeds in onderzoek.
Ik wist dat je het zou vinden, Mr. Elf!
Plaats het snel, we moeten hier weg.
Goedzo jongen.
Zo, euh... jij bent, euh...
De kerstman. Zeker.
Geef je dit aan je eerstgeborene?
Zeker.
Um, euh, en mijn eerstgeborene, hij is een elf?
Ja. Eigenlijk, ben ik geadopteerd.
Euh, Michael, wil je deze klep openen voor mij, alstublieft?
Dat is mijn jongen, dank je.
Zo, ben je echt de kerstman?
Dat kan je nooit weten, jongen.
Zeg eens, Michael,...
Wat wou je voor Kerstmis?
Ik wou een skateboard.
Oh, niet zomaar een skateboard.
Een echt huf board. Kijk hier.
Kijk hier...
Hoe wil je de appels?
Ga eens kijken.
Wat gebeurde er?
Je liet mijn slee vliegen.
Wat bedoel je?
Nou, voor de turbine dagen,...
...reed dit schatje enkel op kerstmisgeest.
Je geloofde in mij. Je liet mijn slee vliegen.
Wacht eens... als je de echte Kerstman bent,...
...dan kunnen we nieuwscamera's hier halen,...
...en iedereen zal in je geloven,...
...dan zal je slee terug vliegen, ok?
Kerstmisgeest is over geloven, niet zien.
Als de hele wereld me zag, dan zou alles verloren zijn.
De paparazzi probeerden me al jaren vast te krijgen.
Hey, kijk!
Oh, nee.
Het is de central park rangers.
Papa, Michael... Ik heb een plan.
Wacht! Wacht, Michael... mijn lijst!
Je brengt de lijst terug, heb je gehoord?!
Komaan, geef me je hoed en jas.
Mevr. Kerstman maakte ze voor mij.
Hey! Hey, hier ben ik!
Excuseer me. Dank je. Excuseer me.
De autoriteiten hebben nog geen
enkel rendier ontdekt in het park?
Nee, geen rendieren. Sleebellen?
Nee, geen sleebellen, ook niet.
Elven? Excuseer me, alstublieft.
Geen van allen, we moeten echt iedereen...
Het is hem, het is de echte Kerstman!
Zijn slee wil niet vliegen, omdat niemand in hem gelooft!
Zag je iemand in het park?
Iedereen daar,...
...de Kerstman heeft ons geloof nodig, ik kan bewijzen dat hij echt is.
Kijk, dit is zijn lijst!
Ok..., verdere bewijzen...
...dat er een Kerstman gespot werd.
We hebben de "stouten" en "braven"-lijst.
Lynn Kessler wil een power puff girls speelset.
Mark Weber wil een elektrische gitaar.
Ja!
Carolyn Reynolds wil een Suzy- praat-teveel.
Dank je, Buddy.
Dirk Lawson wil...
...een dag verwenning in het Burke Williams kuuroord.
Stan Tobias wil een power pomper waterpistool.
Dat moet een andere Dirk Lawson zijn.
Dave Keckler wil een paar Nike studs.
Ok, euh, wel, duidelijk hebben we...
...een nieuwe ontwikkeling in het verhaal, euh,...
...een bevestiging dat de Kerstman is gesignaleerd.
Omdat we zijn boek hier hebben.
Wat is jouw naam?
Euh, Ik ben Charlotte Dennon, New York 1.
"D," "d..."
Charlotte Dennon wil een Tiffany's verlovingsring...
...en voor haar vriend, dat hij stopt met zijn voeten te slepen...
...en zich toewijden aan haar.
We hebben kracht!
Charlotte... Charlotte?
Hey, zet de camera's terug aan!
Wie zei dat je dat moest zeggen?
Het is de echte Kerstman.
We moeten onze camera's terug laten draaien.
Hij heeft onze hulp nodig!
Hey, Michael, gaat het?
Ik ben ok.
Maar Buddy, hij is... hij is in het park met de Kerstman,...
...de slee zal niet vliegen...
...omdat er geen kerstgedachte is.
Michael! Mam!
Michael! Ohh!
Alles goed? Het gaat.
De beste manier om de kerstgedachte te verspreiden...
is voor iedereen luid te zingen.
Buddy... we gaan beter, ga erin nu!
Kerstman, ik ben nog niet klaar met de motor!
Ik kan niet wachten!
Aan, dasher, Aan, dancer...
Ik ben nog niet klaar met de motor!
Dat is goed.
Begin maar, ik haal je wel in!
Weet je, hij loog niet.
Gelukkig Kerstmis.
Kerstman, Ik kan niet...
Stop onnozel doen en kom erin!
Kerstman, waarom achtervolgen ze ons?!
Ik plaatste hen op de "stouten"-lijst,
En ze hebben me nooit vergeven.
Omhoog, omhoog, trek omhoog!
Buddy! We hebben kracht nodig, we gaan crashen!
Je kan het! Komaan, dancer.
Dat is mijn jongen.
Trek, cupid!
Trek, dasher!
Ik wordt te oud voor deze job.
Nu!
De motor is weg!
Het is met ons gedaan!
Wel, nog steeds geen teken van de Kerstman,...
Maar sommige spontane Kerstmiszangers...
...zijn uitgebroken...
...rechtover het central park.
Laten we eens luisteren.
Komaan!
Nog een beetje meer!
Wacht... je zingt niet.
Jawel.
Neen, niet waar. Je beweegt gewoon je lippen.
De Kerstman!
Michael, alstublieft, wat is het probleem?
Papa.
Nu, mijn schatjes!
Daag.
Juist zoals vroeger!
Charlotte? Charlotte?
Nou, ik denk dat we nooit zullen weten...
...wat er gebeurde deze kerstavond...
...in central park?
Ho ho ho! Gelukkig Kerstmis!
En zo, met een beetje hulp,..
...kon Buddy Kerstmis redden.
En zijn geest redde vele andere mensen ook.
Walter startte zijn eigen onafhankelijke uitgeverij.
Zijn eerste boek was geschreven door een splinternieuwe,
kinderauteur.
Het boek was elf,...
...een, euh, fictief verhaal...
...over een geadopteerde elf genaamd Buddy.
Die grootgebracht werd op de Noordpool?
Ging naar New York, at spaghetti,...
...werkte in een schijnende postkamer,...
...en uiteindelijk Kerstmis redde.
"Eerst reisde ik door de zeven lagen...
...van het snoepstokjeswoud,...
...voorbij de zee van twirly-swirly snoepjes,...
...en toen wandelde ik door de Lincoln tunnel."
En ik, ik kan niet klagen.
Buddy komt regelmatig op bezoek.
Oh, dank je, Jovie. Dat is lief van jou.
Graag gedaan, papa.
Hey, Suzie.
Kom hier, kleintje.
Papa wil je zien.
Buddy...
Vertaald door Coolaworld - 2004